Cet ouvrage doit sa qualité en très grande partie à ses illustrations dynamiques et humoristiques, dans un style personnel basé sur le papier découpé qui fait des clins d’œil à certains illustrateurs des années 1930 des albums du Père Castor en particulier par le choix d’habits et d’accessoires (comme le bonnet d’âne).

Vingt poèmes très courts à l'humour léger et joyeux, pour parler avec fantaisie de l'homme (à travers divers individus dont le nom même peut susciter l’imaginaire) et des oiseaux, accompagnés d'illustrations aux couleurs vives. Les textes font  parfois réfléchir au sens et à l’origine d’expressions toutes faites comme "ça ne fait pas de mal", "un homme exemplaire", "être attaché" (ici à son parapluie)  ou "mettre une barrière entre soi et les autres". Dans "La presseuse", il imagine : " Une dame disait, Lun, Mar, Mercre, Jeu, Vendre, Mais elle disait samedi dimanche, Pour se reposer plus longtemps !". Les jeux sur les sonorités sont fréquents comme pour : "Ne vois point tu, Que le mien est pointu".

Prétextes à un enrichissement de la réflexion sur la langue, ces textes peuvent aussi servir d’appui à une création personnelle de l’enfant (texte et dessin) ou de l’élève de SEGPA. Ainsi Le Bonhomme à deux traits à qui c’était égal (=) de n’avoir que deux traits de caractère pourrait devenir La femme aux jolis traits qui est très admirée et qui se sent supérieure (>) à dix voisines (en énumérant les qualités qu’elle pense avoir et qu’elle leur dénie). Par ailleurs La femme aux navets qui en donne plus qu’elle n’en avait serait  L’idée juteuse de la femme qui pour faire sa soupe de légumes n’avait et on énumérerait les légumes absents à remplacer par des fruits pour faire une salade de fruits.

20 Poèmes au nez pointu de  David Dumortier et Anne-Lise Boutin. Sarbacane, 2012.
40 pages. 14, 90 euros. À partir de 8 ans.

Un livre joliment illustré de photos du « grand » Jacques Prévert, poète que tout le monde connaît.

Le récit : comment le petit Jacques est devenu le grand Prévert. Au début, sur les photos quand il est petit, il n'a pas de cigarette dans la bouche ; puis quand il est grand après il a toujours sur toutes les photos un mégot entre les lèvres. Entre les deux il a écrit plein de petits et de grands poèmes. Des chansons devenues célèbres aussi ; des films devenus célèbres également ; et puis il est mort le poète…

Une petite biographie qui permet de mieux comprendre le parcours de ce formidable personnage.

Petit Jacques deviendra Prévert de Carole Aurouet et Bruno Heitz.
Rue du monde, 2011. 44 pages. 9,70 euros. A partir de 8-9 ans.

Il s'agit ici de la première traduction en français de l'ouvrage Where the sidewalk ends paru en 1974 aux USA. L'auteur, né en 1930, est connu outre-Atlantique tant par sa production de poèmes et d'illustrations en littérature de jeunesse que pour ses créations de chanson interprétées par des personnages aussi différents que Mick Jagger et Jerry Lewis. Des dessins originaux  et drôles accompagnent la majorité des poèmes proposés, ceux-ci sont en partie placés sous le signe du nonsense anglais.  

La forme s’inspire en partie de la poésie anglaise populaire traditionnelle sur des thèmes contemporains qui renvoient à des désirs inavoués (comme vendre sa sœur), l’imaginaire enfantin (par exemple les pirates), la fusion avec la nature (ainsi pour une maison dans un arbre), les loisirs (entre autre collectionner à l’infini), des sentiments divers, des contes ( à savoir Le Joueur de flûte de Hamelin ou Paul Bunyan le bucheron géant) …  Nombre de ces textes peuvent servir aisément de point de départ pour des créations par les jeunes.

A noter que la traduction de Françoise Morvan, elle-même poète pour les jeunes, est remarquable. 

Le bord du monde de Shel Silverstein. Editions MeMO, 2012.
190 pages. 18,20 euros. A partir de 8 ans. 

Le titre de ce livre était pour la langue portugaise A Charada  da Bicharada ce qui permettait un jeu de mots "bicharada" signifiant "vermine". On ne comprend le contenu réel de cet album qu’en l’ouvrant ; il ne s’agit nullement de charades mais de mise en énigme par un texte poétique secondé d’une illustration où l’animal recherché apparaît dissimulé dans le décor. Si pour La Charade des animaux  l’on peut regretter le choix du titre, on ne peut que se réjouir grandement du contenu. Alice Vieira est parmi les auteurs de littérature lusophone de jeunesse les plus connus. Dominique Nédellec, bien rompue à la traduction de la langue portugaise, a rendue magistralement la langue poétique d’origine.  

Cet ouvrage stimule tant la sensibilité aux mots que la connaissance des caractéristiques des animaux et la discrimination visuelle. Il existe une belle articulation expressive des composants picturaux et verbaux. Des couleurs vives maintiennent l’intérêt et Madalena Matoso apporte un grand soin dans la variété des jeux visuels, l’animal caché pouvant se trouver à travers des silhouettes aux contours très fantaisistes. A noter qu'en 2008 A Charada  da Bicharada a permis à Madalena Matoso de recevoir au Portugal le Prix National de l'Illustration pour le livre. 

La Charade des animaux d’Alice Vieira et Madalena Matoso (traduction Dominique Nédellec).
Éditions de la Joie de lire, 2012. 36 pages. 15 euros. À partir de 7 ans. 

Tout bêtement est intéressant car la démarche a consisté à demander d’abord des illustrations à Carll Cneut (un Belge qui depuis dix ans a illustré de nombreux livres pour la jeunesse) puis de proposer à Jacques Roman (poète et comédien drômois qui vit à Lausanne) de composer des textes poétiques en rapport. Carll Cneut a proposé des dessins aux couleurs chatoyantes d’animaux anthropoïsés par des vêtements et des traits pour la tête qui leur fait transpirer divers sentiments.

Jacques Roman a imaginé alors des poésies qui partent d’une idée en rapport avec le vécu ou l’imaginaire des enfants comme monter sur un meuble , les expressions qui utilisent le verbe “tirer“ , une morale de fable ou un proverbe modifié. Ces jolis textes inspireront les élèves pour des créations similaires.

Tout bêtement de Jacques Roman et Carll Cneut.  La Joie de Lire, 2012.
64 pages. 18, 90 euros. À partir de 8 ans.