Comptines polyglottes

Les comptines proposées ici autour d'une lettre sont d'une demi-douzaine de vers composés avec des mots français issus d'une langue étrangère. Si certains mots appartiennent à un registre de vocabulaire soutenu ou spécifique, ce n'est pas systématiquement le cas et l'exemple de la lettre "H" l'illustre parfaitement : « Dans son hamac, le hussard dit à la horde de homards : "halte où je vous hache comme des haricots"». Les mots étrangers sont mis en évidence par le fait que sur un interligne il est précisé son origine. Ainsi apprend-on que hamac, hussard, horde, homard, halte, hache et haricot proviennent respectivement des langues arawak, allemande, turque, scandinave, allemande, piémontaise, aztèque. 


Des pages sont consacrées à regrouper tous les mots employés dans les petits textes offerts, ces termes sont classés par ordre alphabétique et une définition très abordable est donnée. Au bas de chaque page  présentant un poème est consignée une liste d’autres mots d’origine exotique commençant par la même lettre.  Voilà les outils idéaux pour inciter les enfants à se lancer dans leur propre création. On remarquera que le chinois n’est malheureusement représenté que par "litchi" et que des mots comme "thé" et "tofu" parce qu’ils ont été repris l’un par le malais et l’autre par le japonais leur sont à tort attribués. Ni "soja", "typhon", "youyou", "sampan", "satin" ne sont d’ailleurs pas fournis dans les mots supplémentaires, alors qu’ils proviennent tous, soit d’un dialecte chinois, soit  du mandarin même. 


Aurélia Moynot a travaillé ses illustrations sur de l’acrylique puis elle les a collées sur des papiers de tapisserie à motif géométrique variés. Les mots renvoyant à quelque chose de concret sont présentés de façon à composer une petite scène qui a une unité. 


Comptines polyglottes d’Aurélia Moynot. Epsilon jeunesse, 2012. 
60 pages. 18 euros. À partir de 9 ans

 

 

 

 

Category: Poésie
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>